Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

stretch at break

Толкование Перевод

1 stretch at break

stretch at break

n
натяжение при разрыве

Англо-русский строительный словарь. Академик.ру. 2011.

Англо-русский словарь строительных терминов > stretch at break
2 stretch at break

stretch at break BM, STAT Bruchdehnung f

English-German dictionary of Architecture and Construction > stretch at break
3 stretch at break

1) Строительство: натяжение при разрыве

2) Полимеры: разрывное удлинение

Универсальный англо-русский словарь > stretch at break
4 stretch at break

натяжение при разрыве

English-Russian dictionary of terminology cable technology > stretch at break
5 stretch at break

n

PAPER alargamiento hasta la rotura m

English-Spanish technical dictionary > stretch at break
6 stretch at break

натяжение при разрыве

English-Russian scientific dictionary > stretch at break
7 stretch at break

удлинение при разрыве

English-Russian dictionary on textile and sewing industry > stretch at break
8 stretch

1. n вытягивание, растягивание

to give a stretch — потянуться

stretch ratio — степень растягивания

stretch thermoforming — термоформование растягиванием

2. n спорт. выпрямление

3. n тех. натяжение, растяжение

coefficient of stretch — коэффициент растяжения

stretch elongation — удлинение при растяжении

stretch at break — натяжение при разрыве

rod stretch — растяжение насосных штанг

stretch receptor — рецептор растяжения

4. n спец. эластичность

a fabric with two-way stretch — ткань, которая растягивается в обе стороны

5. n напряжение

on the stretch — в напряжении

6. n протяжение, пространство; участок, отрезок

level stretch — ровный участок, ровная местность

experimental stretch of road — экспериментальный участок дороги

7. n спорт. отрезок дистанции

8. n промежуток времени

a stretch of three months — три месяца, трёхмесячный срок

stretch of time — промежуток времени

9. n сл. срок заключения

10. n превышение, выход за пределы

a stretch of power — превышение власти

a stretch of the imagination — полёт фантазии

by a stretch of imagination — при большом воображении

a stretch of language — расширение значения слова

11. n направление

12. n прогулка, разминка

13. n мор. галс курсом бейдевинд

for six hours at a stretch — шесть часов подряд

14. a растягивающийся; эластичный; сделанный из эластичной ткани или из эластичного волокна

stretch socks — безразмерные носки

15. v растягивать, вытягивать, удлинять, тянуть

to stretch a bow — натягивать тетиву

to stretch gloves — растягивать перчатки

stretch the cable — растягивать эспандер

16. v растягиваться, вытягиваться, удлиняться, тянуться

material that stretches — материя, которая тянется

the rope has stretched — верёвка ослабла

17. v расширять

18. v натягивать, напрягать

to stretch every nerve — напрячь все нервы

to stretch the strings of a violin — подтянуть струны скрипки

19. v натягиваться, напрягаться

20. v тянуть, натягивать

to stretch a rope across the room — протянуть верёвку в комнате

21. v тянуться, простираться, иметь протяжение

the valley stretches southward — долина простирается к югу

this forest stretches for miles — этот лес тянется на много миль

22. v продолжаться

the Meiji era stretched from 1868 to 1912 — эпоха Мейдзи продолжалась с 1868 по 1912

23. v разг. преувеличивать; допускать натяжки

to stretch a story — приукрасить историю

this is a bit stretched — это несколько преувеличено

to stretch the truth — прибавлять то, чего не было, преувеличивать

to stretch a privilege — злоупотреблять привилегией

24. v разг. свалить, повалить

25. v мор. идти курсом бейдевинд

Синонимический ряд:

1. elastic (adj.) elastic; flexible; resilient; springy; stretchy; supple; whippy

2. elasticity (noun) elasticity; spring

3. expanse (noun) amplitude; breadth; compass; distance; expanse; expansion; extension; extent; length; reach; spread; tract

4. interval (noun) interval; period

5. range (noun) ambit; circle; confines; dimensions; extensity; orbit; panorama; purview; radius; range; realm; scope; sweep; width

6. term (noun) duration; span; term

7. time (noun) bit; hitch; space; spell; time; while

8. cover (verb) cover; span; traverse

9. embroider (verb) color; embellish; embroider; fudge; inflate; magnify; overcharge; overdraw; overpaint; overstate; pad

10. extend (verb) broaden; dilate; distend; draw; draw out; elongate; expand; extend; lengthen; prolong; prolongate; protract; spin out; widen

11. go (verb) carry; go; lead; make; outstretch; reach; run

12. range (verb) occupy; range; reach forth; spread; stretch forth

13. tighten (verb) exaggerate; strain; tauten; tighten

Антонимический ряд:

compress; curtail

English-Russian base dictionary > stretch
9 stretch

1 n

MECH ENG alargamiento m, dilatación f, estiramiento m, extensión f, tensión f, tirantez f

P&R estiramiento m

PAPER alargamiento m
stretch at break
stretch at breaking point
stretch die
stretch film
stretch length
stretch modulus
stretch-out
stretch-out operation
stretch roll
stretch thrust
stretch wrapping
stretch of yarn in sizing

2 vt

TEXTIL estirar
stretch-frame print

English-Spanish technical dictionary > stretch
10 stretch

1. вытягивание, растягивание; 2. удлинение; 3. напряжение; 4. длина отхода каретки (прядильной машины периодического действия); 5. выход каретки; 6. вытяжка кареткой; 7. растягивать(ся), вытягивать(ся), удлинять(ся) @stretch at break разрывное удлинение @stretch of warp вытяжка основы @stretch out 1. вытягивать, растягивать, удлинять; 2. увеличивать рабочую нагрузку @bath stretch вытягивание нити в пластификационной ванне @over stretch чрезмерное растяжение или вытягивание @sheer stretch фирм. эластичная найлоновая пряжа высокой крутки @succeeding stretch 1. повторное вытягивание; 2. вытягивание между прядильными дисками (в химическом прядении) @two-way stretch эластичность в двух направлениях (вдоль и поперёк) @

Англо-русский текстильный словар > stretch
11 stretch

1. вытягивание, растягивание; 2. удлинение; 3. напряжение; 4. длина отхода каретки (прядильной машины периодического действия); 5. выход каретки; 6. вытяжка кареткой; 7. растягивать(ся), вытягивать(ся), удлинять(ся) @stretch at break разрывное удлинение @stretch of warp вытяжка основы @stretch out 1. вытягивать, растягивать, удлинять; 2. увеличивать рабочую нагрузку @bath stretch вытягивание нити в пластификационной ванне @over stretch чрезмерное растяжение или вытягивание @sheer stretch фирм. эластичная найлоновая пряжа высокой крутки @succeeding stretch 1. повторное вытягивание; 2. вытягивание между прядильными дисками (в химическом прядении) @two-way stretch эластичность в двух направлениях (вдоль и поперёк) @

Англо-русский текстильный словар > stretch
12 break down

распадаться (при ядерном распаде)

bending break — разрыв при сгибании

stretch at break — натяжение при разрыве

break the fall — смягчать толчок при падении

hot break — расслоение эмульсии при нагревании

stress at break — разрушающее напряжение при растяжении

English-Russian dictionary on nuclear energy > break down
13 stretch

stre
1. verb
1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) estirar, extender

2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) extenderse

2. noun
1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) estiramiento

2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) extensión, tramo, trecho

•

- stretcher
- stretchy
- at a stretch
- be at full stretch
- stretch one's legs
- stretch out

stretch vb

1. estirar / extender

he stretched the rubber band so much that it broke estiró tanto la goma elástica que se rompió

2. estirar

after sitting for a long time, I like to stretch my legs después de estar sentado mucho rato, me gusta estirar las piernas

3. extenderse

the beach stretches for miles la playa se extiende a lo largo de varias millas

stretch

tr[streʧ]

noun

1 (of land, water) extensión nombre femenino; (of road) tramo, trecho

■ a beautiful stretch of coastline un hermoso trecho de costa

2 (elasticity) elasticidad nombre femenino

3 (act of stretching) estiramiento

■ he had a good stretch se estiró, se desperezó

4 (period of time) período, tiempo, intervalo; (in prison) condena

■ he did a two-year stretch for robbery cumplió condena de dos años por robo

5 SMALLSPORT/SMALL (of racetrack) recta

transitive verb

1 (extend - elastic, clothes, rope) estirar; (- canvas) extender; (- shoes) ensanchar; (- arm, leg) alargar, estirar, extender; (- wings) desplegar, extender

2 (make demands on, made to use all abilities) exigir a

■ he's not being stretched at school no le exigen lo suficiente en la escuela

■ I like being stretched in my job me gusta que me exijan en mi trabajo

3 (strain - money, resources) estirar, emplear al máximo; (- patience) abusar; (- meaning) forzar, distorsionar

■ you're stretching my patience estás abusando de mi paciencia

■ it's stretching it a bit to say it's brilliant decir que es brillante es exagerar

intransitive verb

1 (elastic) estirarse; (fabric) dar de sí; (shoes) ensancharse, dar de sí; (person, animal - gen) estirarse; (person - when tired) desperezarse

2 (extend - land, sea, etc) extenderse ( out, -); (- in time) alargarse, prolongarse

■ the beach stretches for miles and miles la playa se extiende a lo largo de millas y millas

3 (reach) llegar (to, para), alcanzar (to, para)

adjective

1 (material, jeans, etc) elástico,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to stretch a point hacer una excepción

to stretch one's legs (walk) estirar las piernas

at a stretch de un tirón, sin parar

at full stretch a tope, al máximo

not by any stretch of the imagination de ningún modo, ni por asomo

stretch ['strɛʧ] vt

1) extend: estirar, extender, desplegar (alas)

2)

to stretch the truth : forzar la verdad, exagerar

stretch vi

: estirarse

stretch n

1) stretching: extensión f, estiramiento m (de músculos)

2) elasticity: elasticidad f

3) expanse: tramo m, trecho m

the home stretch: la recta final

4) period: período m (de tiempo)

stretch

n.

• carrera s.f.

• ensanche s.m.

• estiramiento s.m.

• estirón s.m.

• latitud s.f.

• período s.m.

• tirada s.f.

• tramo s.m.

• trecho s.m.

v.

• alargar v.

• ensanchar v.

• estirar v.

• extender v.

• tender v.

• tirar v.

I
1. stretʃ
transitive verb

1) \<\<arm/leg\>\> estirar, extender*; \<\<wing\>\> extender*, desplegar*

I'm just going out to stretch my legs — voy a salir a estirar las piernas

2)

a) ( widen) ensanchar

b) \<\<sheet/canvas\>\> extender*

3) ( eke out) \<\<money/resources\>\> estirar

4)

a) ( make demands on) exigirle* a

my job doesn't stretch me — mi trabajo no me exige lo suficiente

she's not being stretched at school — en el colegio no le exigen de acuerdo a su capacidad

b) ( strain)

our resources are stretched to the limit — nuestros recursos están empleados al máximo, nuestros recursos no dan más de sí

my nerves are stretched to breaking point — tengo los nervios a punto de estallar

5) \<\<truth/meaning\>\> forzar*, distorsionar; \<\<rules\>\> apartarse un poco de

that's stretching it a bit — (colloq) eso es exagerar un poco

2.

vi

1) \<\<person\>\> estirarse; ( when sleepy) desperezarse*

2)

a) (reach, extend) \<\<forest/sea/influence/power\>\> extenderse*

b) ( in time)

to stretch back — remontarse

to stretch over a period — alargarse* or prolongarse* durante un período

a miserable future stretched before her — tenía un sombrío futuro por delante

3)

a) ( be elastic) \<\<elastic/rope\>\> estirarse

b) (become loose, longer) \<\<garment\>\> estirarse, dar* de sí

4) ( be enough) \<\<money/resources/supply\>\> alcanzar*, llegar*

our money won't stretch that far — no nos va a alcanzar el dinero

I can't stretch to a new car — no me alcanza el dinero para un coche nuevo

3.

v refl

to stretch oneself — ( physically) estirarse; ( when sleepy) desperezarse*

Phrasal Verbs:

- stretch out

II

noun

1) ( act of stretching) (no pl)

to have a stretch — estirarse; ( when sleepy) desperezarse*

to give something a stretch — estirar algo

at full stretch — ( fully extended) estirado al máximo

stretch of the imagination: by no stretch of the imagination could he be described as an expert de ningún modo se lo podría calificar de experto; that can't be true, not by any stretch of the imagination — eso ni por asomo puede ser verdad

2) c

a) (expanse - of road, river) tramo m, trecho m

the final o home stretch — la recta final

not by a long stretch — (ni) con mucho, ni mucho menos

b) ( period) período m

he did a ten-year stretch in the army — estuvo or pasó (un período de) diez años en el ejército

he did a three-year stretch — (colloq) estuvo tres años a la sombra (fam)

at a stretch — ( without a break) sin parar; ( in an extremity) como máximo

3) u ( elasticity) elasticidad f

III

adjective (before n, no comp) <fabric/pants> elástico

stretch limo — (colloq) limusina f ( grande)

[stretʃ]
1. N

1) (=elasticity) elasticidad f

2) (=act of stretching)

to have a stretch — [person] estirarse

to be at full stretch — [person] (physically) estirarse al máximo; (at work) estar trabajando a toda mecha *

with arms at full stretch — con los brazos completamente extendidos

when the engine is at full stretch — cuando el motor está a la máxima potencia, cuando el motor rinde su potencia máxima

by a stretch of the imagination — con un esfuerzo de imaginación

by no stretch of the imagination — bajo ningún concepto

3) (=distance) trecho m

for a long stretch it runs between mountains — corre entre montañas durante un buen trecho

4) (=expanse) extensión f ; [of road etc] tramo m ; [of rope] trozo m ; [of time] periodo m, tiempo m

in that stretch of the river — en aquella parte del río

a splendid stretch of countryside — un magnífico paisaje

for a long stretch of time — durante mucho tiempo

for hours at a stretch — durante horas enteras

for three days at a stretch — tres días de un tirón or (LAm) jalón

he read the lot at one stretch — se los leyó todos de un tirón or (LAm) jalón

5) ** (in prison)

a five-year stretch — una condena de cinco años

he's doing a stretch — está en chirona **

2. VT

1) (=pull out) [+ elastic] estirar; [+ rope etc] tender ( between entre)

2) (=make larger) [+ pullover, shoes] ensanchar; (=make longer) alargar; (=spread on ground etc) extender

the blow stretched him (out) cold on the floor — el golpe lo tumbó sin sentido en el suelo

3) (=exercise)

to stretch one's legs — estirar las piernas; (after stiffness) desentumecerse las piernas; (fig) (=go for a walk) dar un paseíto

to stretch o.s. — (after sleep etc) desperezarse

4) [+ money, resources, meal] hacer que llegue or alcance

our resources are fully stretched — nuestros recursos están aprovechados al máximo

5) [+ meaning, law, truth] forzar, violentar

that's stretching it too far — eso va demasiado lejos

to stretch a point — hacer una excepción

to stretch the rules for sb — ajustar las reglas a beneficio de algn

6) [+ athlete, student etc] exigir el máximo esfuerzo a

the course does not stretch the students enough — el curso no exige bastante esfuerzo a los estudiantes

to be fully stretched — llegar a sus límites

to stretch o.s. — esforzarse

he doesn't stretch himself — no se esfuerza bastante, puede dar más de sí

to stretch sb to the limits — sacar el máximo provecho de algn

3. VI

1) (=be elastic) estirar(se), dar (de sí)

this cloth won't stretch — esta tela no se estira, esta tela no da de sí

2) (=become larger) [clothes, shoes] ensancharse

3) (=stretch one's limbs, reach out) estirarse; (after sleep etc) desperezarse

4) (=reach, extend) [rope, area of land] llegar (to a); [power, influence] permitir (to que)

will it stretch? — ¿llega?

it stretches for miles along the river — se extiende varios kilómetros a lo largo del río

5) (=be enough) [money, food] alcanzar (to para)

4.

CPD

stretch fabric N — tela f elástica

stretch limo * N — limusina f extralarga

stretch marks NPL — (Med) estrías fpl

- stretch out

- stretch up

* * *

I
1. [stretʃ]
transitive verb

1) \<\<arm/leg\>\> estirar, extender*; \<\<wing\>\> extender*, desplegar*

I'm just going out to stretch my legs — voy a salir a estirar las piernas

2)

a) ( widen) ensanchar

b) \<\<sheet/canvas\>\> extender*

3) ( eke out) \<\<money/resources\>\> estirar

4)

a) ( make demands on) exigirle* a

my job doesn't stretch me — mi trabajo no me exige lo suficiente

she's not being stretched at school — en el colegio no le exigen de acuerdo a su capacidad

b) ( strain)

our resources are stretched to the limit — nuestros recursos están empleados al máximo, nuestros recursos no dan más de sí

my nerves are stretched to breaking point — tengo los nervios a punto de estallar

5) \<\<truth/meaning\>\> forzar*, distorsionar; \<\<rules\>\> apartarse un poco de

that's stretching it a bit — (colloq) eso es exagerar un poco

2.

vi

1) \<\<person\>\> estirarse; ( when sleepy) desperezarse*

2)

a) (reach, extend) \<\<forest/sea/influence/power\>\> extenderse*

b) ( in time)

to stretch back — remontarse

to stretch over a period — alargarse* or prolongarse* durante un período

a miserable future stretched before her — tenía un sombrío futuro por delante

3)

a) ( be elastic) \<\<elastic/rope\>\> estirarse

b) (become loose, longer) \<\<garment\>\> estirarse, dar* de sí

4) ( be enough) \<\<money/resources/supply\>\> alcanzar*, llegar*

our money won't stretch that far — no nos va a alcanzar el dinero

I can't stretch to a new car — no me alcanza el dinero para un coche nuevo

3.

v refl

to stretch oneself — ( physically) estirarse; ( when sleepy) desperezarse*

Phrasal Verbs:

- stretch out

II

noun

1) ( act of stretching) (no pl)

to have a stretch — estirarse; ( when sleepy) desperezarse*

to give something a stretch — estirar algo

at full stretch — ( fully extended) estirado al máximo

stretch of the imagination: by no stretch of the imagination could he be described as an expert de ningún modo se lo podría calificar de experto; that can't be true, not by any stretch of the imagination — eso ni por asomo puede ser verdad

2) c

a) (expanse - of road, river) tramo m, trecho m

the final o home stretch — la recta final

not by a long stretch — (ni) con mucho, ni mucho menos

b) ( period) período m

he did a ten-year stretch in the army — estuvo or pasó (un período de) diez años en el ejército

he did a three-year stretch — (colloq) estuvo tres años a la sombra (fam)

at a stretch — ( without a break) sin parar; ( in an extremity) como máximo

3) u ( elasticity) elasticidad f

III

adjective (before n, no comp) <fabric/pants> elástico

stretch limo — (colloq) limusina f ( grande)

English-spanish dictionary > stretch
14 break

I [breɪk] 1. гл.; прош. вр. broke, прич. прош. вр. broken
1)

а) ломать, разбивать ( на части); разрушать

He fell through the window, breaking the glass. — Он выпал из окна, разбив стекло.

Once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again. — Если ты сломал печать на бутылке, то её уже не склеишь обратно.

The police broke the door down. — Полицейские вышибли дверь.

In spring the ice on the Great Lakes breaks up. — Весной лёд на Великих озёрах вскрывается.

The men in the garage will break up the old cars for their parts. — Парни в гараже разберут старые машины на части.

Syn:

shatter, crack, split 2., splinter, bust, smash, crush, demolish

б) разламываться, разрушаться; разбиваться

The plane broke into three pieces. — Самолёт разломился на три части.

The only sound was the crackle of breaking ice. — Только и было слышно, как ломается лёд.

The wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed. — У самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился.

We had to break the door out to escape from the fire. — Нам пришлось выломать дверь, чтобы выбраться из огня.

2) вызывать перелом ( частей тела)

I broke my leg skiing. — Катаясь на лыжах, я сломал ногу.

Syn:

fracture

3)

а) ломать, повреждать, выводить из строя, приводить в негодность

I broke my watch. — Я сломал часы.

Syn:

ruin, destroy

б) = break down ломаться, выходить из строя, переставать работать

The TV set is broken again. — Телевизор снова сломался.

The washing machine seems to have broken down again. — Стиральная машина, кажется, опять вышла из строя.

Syn:

be inoperative, work improperly, become useless, conk out 1), cut out, give out 5), kick off 5), pack up 3)

4)

а) нарушать (порядок, единообразие, непрерывность)

to break ranks — нарушить ряды

A scream broke the silence. — Крик нарушил тишину.

б) нарушать, преступать ( закон)

We didn't know we were breaking the law. — А мы и не знали, что нарушаем закон.

I hate to break my promise. — Я ненавижу нарушать обещания.

Syn:

violate, infringe, transgress, disobey, defy, disregard, ignore

5)

а) = break out разразиться; начаться внезапно, бурно

When the storm breaks, run for the house. — Когда начнётся гроза, бегите в дом.

He resigned from his post as Bishop when the scandal broke. — Когда разразился скандал, он сам отказался от епископства.

Fire broke out in the hospital last night. — Пожар вспыхнул в больнице вчера вечером.

Syn:

burst out, crack out

б) ( break (out) in(to)) внезапно начать делать (что-л.)

to break into song — внезапно начать петь

to break forth into tears — расплакаться

The audience broke into applause. — Аудитория взорвалась аплодисментами.

Mary broke into laughter. — Мэри расхохоталась.

Her face broke into a smile. — Её лицо расплылось в улыбке.

The men broke into a run. — Мужчины бросились бежать.

As I grew more afraid, I broke into a cold sweat. — Мне стало ещё страшнее, я покрылся холодным по́том.

Jane broke out in spots. — Джейн покрылась прыщиками.

- break into bloom

Syn:

burst 2. 3)

6) сделать бросок, рывок

to break for cover — рвануть в убежище

7) ( break into)

а) вламываться; вскрывать (что-л.)

This box looks as if it's been broken into. — Кажется, эту коробку вскрывали.

б) начинать тратить (деньги, сбережения)

I shall have to break into my savings to pay for the holiday. — Мне придётся залезть в мои сбережения, чтобы оплатить отпуск.

8) полностью уничтожить

Syn:

destroy

9)

а) признавать недействительным, аннулировать в судебном порядке

б) опровергнуть (что-л.); найти изъян (в чём-л.)

The FBI broke his alibi. — ФБР доказало ложность его алиби.

10) ( break over)

а) разбиваться, перекатываться через (что-л.; обычно о воде)

a dangerous stretch of water where the waves break over a submerged reef of rocks — опасная полоса воды, где волны перекатываются через подводные рифы

б) разразиться над (кем-л.; о внезапном и сильном звуке)

The young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance. — Молодая певица была приятно удивлена, когда в конце концерта её приветствовали бурей оваций.

11)

а) прорывать, преодолевать; идти на прорыв; разрывать; пронизывать

to break the sound barrier — преодолеть звуковой барьер

to break a racial barrier — преодолеть расовый барьер

The stone broke the surface of the water. — Камень пронзил поверхность воды.

б) прорываться; вскрываться ( о нарыве)

to break through security lines — прорваться сквозь оборонительные линии

to break jail, to break out of jail — убежать, вырваться из тюрьмы

A cry broke from his lips. — Крик сорвался с его уст.

12) прокладывать ( путь)

to break a trail through the woods — проложить тропу через лес

to break new ground — открыть новое поле деятельности; быть новатором; сказать новое слово

Newton broke new ground in science. — Ньютон сказал новое слово в науке.

Lisa broke new ground for women. — Лиза открыла новое поле деятельности для женщин.

13) временно прекращать; делать остановку, перерыв

They broke for lunch. — У них перерыв на обед.

14) = break off

а) прекращать, прерывать ( переговоры)

The union broke off negotiations and called a strike. — Профсоюзы прервали переговоры и призвали к забастовке.

б) рвать, разрывать ( отношения)

to break a tie — порвать узы

to break with the past — разрывать с прошлым

He was once a close adviser to Wales, but broke with him last year. — Когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад.

•

Syn:

end, stop, cease, halt, suspend, shut down, interrupt, discontinue

15) тех. прерывать ( ток); размыкать ( электрическую цепь)

16) прерываться ( о голосе)

Godfrey's voice broke and halted. — Голос Годфри прервался, и он замолчал.

17) сломить (дух, волю)

He never let his jailers break him. — Он не позволил тюремщикам сломить его.

18) = break in

а) дрессировать, укрощать; объезжать, приучать к поводьям ( о лошади)

Mustangs must be broken before they can be ridden. — Прежде чем ездить на мустангах, их надо приучить к поводьям.

When horses are about six months old, they have to be broken in. — Когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать объезжать.

Syn:

tame, train. master

б) приучать (к чему-л.), дисциплинировать

Two weeks in the new office should be enough to break you in. — Две недели на новом месте - и вы привыкнете к вашей работе.

19)

а) ( break of) избавлять, отучать ( от дурной привычки)

Can I never break you of idling? — Неужели мне никогда не отбить у тебя привычку к безделью?

The professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers. — Учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы.

Syn:

dishabituate

б) ( break oneself of) избавляться, отучаться

You must break yourself of the cigarette habit. — Ты должен избавиться от привычки курить.

Syn:

give up

20) ослаблять, уменьшать

The net broke the acrobat's fall. — Сеть уменьшила силу падения гимнаста.

His arm broke the blow. — Его рука ослабила силу удара.

Syn:

take the force of, soften, diminish, cushion, weaken, lessen, lighten

21) уменьшаться; рассеиваться, расступаться, расходиться (о тумане, облаках)

22)

а) сообщать, объявлять

Who's going to break the bad news to her? — Кто сообщит ей эту плохую новость?

Then Louise broke the news that she was leaving me. — И тогда Луиза сказала мне, что уходит от меня.

Syn:

inform, disclose, reveal

б) выпускать в свет, публиковать, передавать по радио или телевидению

Syn:

announce, proclaim, make public, give out

23) объяснить, найти решение, распутать; взломать (код, шифр)

to break a murder case — распутать дело об убийстве

24) разг. разменивать ( деньги)

to break a five-dollar banknote — разменять пятидолларовую банкноту

25) нарушать ( стиль); разрознивать ( комплект)

They broke a dining room set by buying a chair. — Они нарушили единый стиль, докупив к столовому гарнитуру ещё один стул.

26)

а) разорять

Paying for the house will just about break me. — Плата за дом практически разорит меня.

Syn:

bankrupt

б) разоряться

27) понижать в должности

Syn:

demote

28)

а) приводить к внезапному понижению цены, объёма продаж

News likely to break the market sharply. — Это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке.

б) внезапно падать в цене

29) превосходить, превышать; побить ( рекорд)

Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres. — Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров.

This winter broke the record for snowfall. — По количеству снега зима побила все рекорды.

Syn:

surpass, exceed, better, top, outdo

30) спорт. освободиться от захвата ( в боксе)

31) вскапывать ( землю)

32) текст. мять, трепать

33) лингв. переходить в дифтонг

•

- break away
- break back
- break down
- break in
- break out
- break through
- break up
••

to break bread — делить пищу, есть вместе (с кем-л.)

to break into smb.'s time — отнять у кого-л. время

- break even
- break loose
- break short 2. сущ.
1) ломание, раскалывание, разбивание

We heard the break and saw the glass fall out of the window. — Мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна.

Syn:

breakage, fracture, breaking, burst, cracking, splitting

2) отверстие, дыра; пролом; трещина

Water seeped through the break in the basement wall. — Вода просочилась через трещину в цоколе.

Syn:

breach, opening, rupture, hole, crack, gap, gash

3) бросок, рывок

Syn:

dash, rush

4) побег

Syn:

escape

5) мед. перелом

6) первое появление

break of day / of morn — рассвет

break of June — первые дни июня

7) почка, побег

Secure the plants well at the top break. — Укрепи хорошенько верхние побеги растений.

8) перерыв, пауза, интервал; перемена ( в школе)

Let's take a short break for lunch. — Давайте сделаем короткий перерыв на завтрак.

- coffee break

- natural break

Syn:

interlude, intermission, interval, letup, lull, pause, recess, respite

9) пауза ( в разговоре), цезура ( в стихах)

10) муз. брейк (короткая сольная импровизационная вставка, прерывающая звучание ансамбля)

11) разрыв, раскол ( отношений)

to make a break with smb. — порвать с кем-л.

12) неожиданное изменение

break in the weather — резкая перемена погоды

13) переход лошади с одного хода на другой

14) разг. благоприятная возможность, счастливый случай, шанс; переломный / поворотный момент, прорыв

lucky break — удача, счастливый случай

big break — уникальный шанс, возможность, которую ни в коем случае нельзя упускать

The actress's big break came when she substituted for the ailing star. — Поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду.

Syn:

stroke of luck, opportunity, chance, fortune, opening

15) спорт.

а) серия удачных ударов

б) число выигранных в результате серии удачных ударов очков (в бильярде, крокете)

16) угол между полями и тульей шляпы

17) амер. внезапное падение цен

18) амер.; разг.

а) нарушение приличий; неуместное замечание

б) обмолвка, ошибка, неправильный поступок

bad break — грубая ошибка

Syn:

mistake, blunder, faux pas

19) отклонение от нормального развития, мутация

20) спорт. прекращение боя при захвате ( в боксе)

21) полный упадок сил

Syn:

breakdown

22) льгота

tax break — налоговая льгота

23) участок вспаханной земли

24) геол. разрыв; сдвиг; малый сброс

Syn:

fault

25) хим. расслоение жидкости

••

- give me a break!
- give smb. a break II [breɪk] сущ.
1) большая рама ( на двух или четырёх колесах), используемая для объездки молодых лошадей

2) большая линейка ( экипаж с двумя продольными скамьями)

Syn:

wagonette

Англо-русский современный словарь > break
15 break over

1) перекатываться, заливать (обычно о воде) a dangerous stretch of water where the waves break over a submerged reef of rocks ≈ опасная полоса воды, где волны перекатываются через подводные рифы
2) проносится над кем-л. (о звуке) The young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance. ≈ Молодая певица была приятно удивлена, когда в конце концерта ее приветствовали бурей оваций.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > break over
16 stretch elongation

удлинение при растяжении

elongation at fracture — относительное удлинение при разрыве

elongation at break — относительное удлинение при разрыве

extension elongation — удлинение в результате растяжения

elongation meter — прибор для измерения удлинения

viscoelastic elongation — вязкоупругое удлинение

English-Russian big polytechnic dictionary > stretch elongation
17 communicative break

нелокализованная течь (при аварии АЭС)

bending break — разрыв при сгибании

stretch at break — натяжение при разрыве

break the fall — смягчать толчок при падении

noncommunicatlve break — локализованная течь

hot break — расслоение эмульсии при нагревании

English-Russian dictionary on nuclear energy > communicative break
18 pull

тянуть глагол:
тянуть (pull, stretch, drag, draw, extend, haul)

вытащить (pull)

потянуть (pull, pull by)

дергать (pull, twitch, Yank, jerk, yank out, pull at)

вытаскивать (pull, pull out, draw, extract, drag out, get out)

тащить (drag, lug, haul, pull, tug, trail)

натягивать (pull, pull on, stretch, tense, tighten, string)

растягивать (stretch, stretch out, strain, pull, expand, extend)

выдергивать (pull, pluck, pull up, pick out, twitch from, draw)

получать (get, receive, obtain, have, gain, pull)

притягивать (attract, draw, pull, appeal)

подергать (pull)

грести (row, pull, oar)

рвать (tear, break, RIP, pick, puke, pull)

собирать (collect, gather, pick, assemble, compile, pull)

выхватить (whip out, pull, whip away)

привлекать (attract, engage, draw, invite, appeal, pull)

делать (make, do, create, pull, shape, confect)

разрывать (tear, burst, break, sever, disrupt, pull)

влечь (attract, draw, pull, drag)

надвигать (pull, clap, slouch)

плыть (swim, sail, ride, pull)

тиснуть (pull)

делать оттиски (pull)

присасывать (pull)

совершать (make, commit, perform, accomplish, effect, pull)

делать облаву (pull)

идти на веслах (pull)

отбивать мяч (fag out, pull)

иметь тягу (draw, pull)
имя существительное:
напряжение (voltage, tension, stress, strain, straining, pull)

тяга (rod, traction, draft, pull, draw, thirst)

усилие (effort, stress, pull, exertion, push, trouble)

натяжение (tension, pulling, strain, pull, stretch, drag)

растяжение (tension, extension, dilation, expansion, dilatation, pull)

блат (pull, protection, drag)

ручка (handle, pen, knob, stick, grip, pull)

шнурок (lace, string, cord, braid, tie, pull)

дерганье (pull, wrench, pluck, yank, lug)

глоток (sip, drink, gulp, mouthful, swallow, pull)

затяжка (toke, tie, drag, pull, draw, whiff)

протекция (patronage, pull, coattails, drag, push)

привлекательность (attractiveness, attraction, appeal, allure, glamor, pull)

тянущая сила (pull)

пробный оттиск (proof, pull)

прогулка на лодке (row, pull)

гребля (rowing, boating, canoeing, paddle, row, pull)

удар весла (pull)

преимущество (advantage, edge, privilege, vantage, plus, pull)

связи (connection, contact, communications, in, connexion, pull)

Англо-русский синонимический словарь > pull
19 dash

тире имя существительное:
тире (dash, blank)

черта (feature, line, dash, stroke, trace, score)

черточка (dash)

штрих (stroke, touch, hatch, dash, line, trait)

рывок (jerk, spurt, dash, snatch, tug, Yank)

прочерк (dash)

бросок (throw, cast, shot, dash, fling, shoot)

порыв (impulse, gust, fit, burst, puff, dash)

примесь (impurity, admixture, addition, additive, touch, dash)

рисовка (panache, dash, show-off)

всплеск (splash, dash, plash)

натиск (onset, onslaught, rush, push, onrush, dash)

удар (hit, shock, impact, blow, strike, dash)

стремительность (impetuosity, precipitancy, elan, violence, rashness, dash)

плеск (splash, swash, plash, dash, popple)

решительность (determination, resoluteness, resolve, resolution, decision, dash)

росчерк (flourish, Scratch, twirl, dash, scroll)

стремительное движение (rush, dash, tear, scurry, dart, lunge)

столкновение (collision, clash, conflict, encounter, impingement, dash)

мазок (smear, swab, stroke, brushstroke, touch, dash)

толчок (push, impetus, impulse, thrust, kick, dash)

энергия (energy, power, vigor, vitality, intensity, dash)

взмах (wave, swing, stroke, sway, sweep, dash)

чуточка (modicum, ounce, touch, smidgen, tittle, dash)

гон (dash, foiling)

быстрый набросок (dash)

щит (shield, screen, guard, baffle, shell, dash)

забег на короткую дистанцию (dash)
глагол:
мчаться (rush, race, dash, tear, slip along, sweep)

ринуться (dash, dart, lunge, lash, pelt, fling out)

бросаться (rush, fling, swoop, plunge, dash, throw oneself)

бросать (throw, cast, drop, quit, toss, dash)

подмешивать (adulterate, dash, admix, stretch, alloy)

понестись (dash)

разбивать (break, divide, split, smash, break up, dash)

разбиваться (break, break up, crash, comb, splinter, dash)

нестись (rush, sweep, lay, run, fly, dash)

швырнуть (throw, dash, chunk)

плескать (splash, splatter, dabble, swash, plash, dash)

смешивать (mix, mingle, confuse, blend, mix up, dash)

брызгать (splash, sprinkle, dabble, spritz, splatter, dash)

разбавлять (dilute, water down, water, stretch, qualify, dash)

смущать (confuse, embarrass, disturb, perplex, disconcert, dash)

обескураживать (discourage, daunt, discountenance, dash, damp, wet-blanket)

подчеркивать (emphasize, stress, underline, underscore, accentuate, dash)

сделать рывок (dash)

швырять (toss, fling, throw, hurl, sling, dash)

разрушать (destroy, ruin, break, break down, disrupt, dash)

Англо-русский синонимический словарь > dash
20 dash!

тире! имя существительное:
тире (dash, blank)

черта (feature, line, dash, stroke, trace, score)

черточка (dash)

штрих (stroke, touch, hatch, dash, line, trait)

рывок (jerk, spurt, dash, snatch, tug, Yank)

прочерк (dash)

бросок (throw, cast, shot, dash, fling, shoot)

порыв (impulse, gust, fit, burst, puff, dash)

примесь (impurity, admixture, addition, additive, touch, dash)

рисовка (panache, dash, show-off)

всплеск (splash, dash, plash)

натиск (onset, onslaught, rush, push, onrush, dash)

удар (hit, shock, impact, blow, strike, dash)

стремительность (impetuosity, precipitancy, elan, violence, rashness, dash)

плеск (splash, swash, plash, dash, popple)

решительность (determination, resoluteness, resolve, resolution, decision, dash)

росчерк (flourish, Scratch, twirl, dash, scroll)

стремительное движение (rush, dash, tear, scurry, dart, lunge)

столкновение (collision, clash, conflict, encounter, impingement, dash)

мазок (smear, swab, stroke, brushstroke, touch, dash)

толчок (push, impetus, impulse, thrust, kick, dash)

энергия (energy, power, vigor, vitality, intensity, dash)

взмах (wave, swing, stroke, sway, sweep, dash)

чуточка (modicum, ounce, touch, smidgen, tittle, dash)

гон (dash, foiling)

быстрый набросок (dash)

щит (shield, screen, guard, baffle, shell, dash)

забег на короткую дистанцию (dash)
глагол:
мчаться (rush, race, dash, tear, slip along, sweep)

ринуться (dash, dart, lunge, lash, pelt, fling out)

бросаться (rush, fling, swoop, plunge, dash, throw oneself)

бросать (throw, cast, drop, quit, toss, dash)

подмешивать (adulterate, dash, admix, stretch, alloy)

понестись (dash)

разбивать (break, divide, split, smash, break up, dash)

разбиваться (break, break up, crash, comb, splinter, dash)

нестись (rush, sweep, lay, run, fly, dash)

швырнуть (throw, dash, chunk)

плескать (splash, splatter, dabble, swash, plash, dash)

смешивать (mix, mingle, confuse, blend, mix up, dash)

брызгать (splash, sprinkle, dabble, spritz, splatter, dash)

разбавлять (dilute, water down, water, stretch, qualify, dash)

смущать (confuse, embarrass, disturb, perplex, disconcert, dash)

обескураживать (discourage, daunt, discountenance, dash, damp, wet-blanket)

подчеркивать (emphasize, stress, underline, underscore, accentuate, dash)

сделать рывок (dash)

швырять (toss, fling, throw, hurl, sling, dash)

разрушать (destroy, ruin, break, break down, disrupt, dash)

Англо-русский синонимический словарь > dash!

Страницы

См. также в других словарях:

Stretch wrap — or stretch film is a highly stretchable plastic film that is wrapped around items. The elastic recovery keeps the items tightly bound. In contrast, shrink wrap is applied loosely around an item and shrinks tightly with heat.It is frequently used… … Wikipedia
Stretch (ghost) — Stretch is a fictional character from the Casper the Friendly Ghost series of comic books, (although he and The Ghostly Trio, his brothers, were also known as Fatso, Fusso and Lazo in the comics), cartoon shows, and films.GeneralStretch is the… … Wikipedia
stretch a point — agree to something beyond the limit of what is normally allowed I think it is stretching a point to think you can go and take a two hour lunch break. (from Idioms in Speech) to make a concession I wanted to ask you if you could stretch a point… … Idioms and examples
stretch — Synonyms and related words: adaptability, adaptable, adaptive, add to, aesthetic distance, aggrandize, airing, amble, amplify, amplitude, and quarter, answer, archery ground, area, athletic field, athletics, augment, avail, badminton court,… … Moby Thesaurus
seventh inning stretch — noun A stretch or break taken in the middle of the seventh inning … Wiktionary
Seventh-inning stretch — The seventh inning stretch is a tradition in baseball that takes place between the halves of the seventh inning of any game. Fans generally stand up and stretch out their arms, legs, necks, backs, calves, fingers, elbows, and other muscles and… … Wikipedia
Two-Way Stretch — Infobox Film name = Two Way Stretch caption = The DVD cover director = Robert Day producer = E.M. Smedley Aston writer = Alan Hackney John Warren Len Heath starring = Peter Sellers Wilfrid Hyde White Lionel Jeffries David Lodge Bernard Cribbins… … Wikipedia
Panama (episode de Prison Break) — Panama (épisode de Prison Break) Épisode de Prison Break Panama Lincoln et Michael prennent le bateau pour le Panama … Wikipédia en Français
Panama (épisode de Prison Break) — Panama Épisode de Prison Break Lincoln et Michael prennent le bateau pour le Panama Titre original … Wikipédia en Français
Panama (épisode de prison break) — Épisode de Prison Break Panama Lincoln et Michael prennent le bateau pour le Panama … Wikipédia en Français
Panama (Prison Break episode) — Infobox Television episode Title = Panama Series = Prison Break Caption = Lincoln arrives in Panama. Season = 2 Episode = 20 Airdate = March 19, 2007 Production = 2AKJ20 Guests = Writer = Zack Estrin Director = Vincent Misiano Season list =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

stretch at break

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

stretch at break

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: